Client Information
Client Industry: Legal Services
Location: Perris, California, USA
File Information
File Type & Duration/Page Count: Legal documents (20 pages)
Goal
The client, a legal services firm based in Perris, required the accurate translation of a set of legal documents from Spanish to English. These documents included contracts, court filings, and affidavits, which needed to be submitted in an ongoing legal case. The client was specifically focused on ensuring that the translations adhered to legal terminology and were formatted to match the originals. The goal was to produce precise, legally-compliant translations in a timely manner.
Key Challenges
- Complex Legal Terminology: The documents contained specialized legal language that required careful interpretation to maintain accuracy.
- Confidentiality: Given the sensitive nature of the materials, confidentiality was a priority.
- Deadline Sensitivity: The client had a tight deadline and required the translations to be completed within a short timeframe to meet court submission deadlines.
Speakers & Languages
Languages: Spanish to English
Delivery Time
Duration: 3 weeks
Strategy
To meet the client's needs, a team of specialized legal translators was assembled. The strategy focused on:
- Thorough Review: A detailed review process to ensure accurate translation of legal jargon and terminology.
- Legal Formatting: The translated documents were formatted to match the originals, maintaining the integrity of the documents' structure and layout.
- Confidential Handling: All documents were handled with the utmost confidentiality and security, ensuring the protection of sensitive legal information.
- Timely Delivery: The team worked diligently to ensure that the final translations were completed within the required timeframe, allowing the client to meet all legal deadlines.
Results
The project was completed successfully within the 3-week timeframe, ensuring that all documents were translated with high accuracy and retained their legal integrity. The client was able to submit the translations to the court on time, and no issues were raised regarding the quality of the translation. The successful completion of the project helped the client maintain compliance with legal procedures, enhancing their reputation with clients and stakeholders.
Testimonial
“We were extremely impressed by the accuracy and professionalism of the translation team. They not only met our tight deadlines but ensured that the legal terminology was flawless.”
– Legal Services Client